(no subject)

[swet_ka]

Смотрим с ребёнком наших "Трёх мушкетёров".

Там в песне "Бургундия, Нормандия..." есть фраза "пока на белом свете есть Гасконь". Ребёнок поёт: "пока на белом свете, пока на белом свете есть... огонь".
А вот у меня география Франции почему-то вопросов не вызывала, зато во фразе: "Красавице и кубку, счастливому клинку" мне было непонятно, что же это за имя для красавицы такое - "Икубку".

Кстати, а как вы в детстве произносили имя Д'Артаньян?
Лично я, пока не прочитала его в книге, говорила Дратаньян. А ребёнок почему-по слышит в этом имени два слова - Дотор Ян...

Comments

[du-chess.livejournal.com]

ага, я тоже на икубке спотыкалась

[swet-ka.livejournal.com]

после Констации я могла уже в любое имя поверить, ;)

[andrey-rus.livejournal.com]

Дартаньян произносили.
Делали деревянные шпаги и фехтовались на пустырях :-)

[swet-ka.livejournal.com]

А мы однажды из проволоки шпаги сделали. Красиво так получилось и правдоподобно.
Вот только радость наша недолгой была - родители увидели, ужаснулись и разоружили.

Пришлось весь остаток лета на иван-чае драться...

[daddy-dj.livejournal.com]

С тремя мушкетерами косяков не было. :)
Ну разве что слово "курклапа" в песТне было непонятным. :)
И, как любопытный мальчик, долго доставал родителей.
Гы :) Как в анекдоте про "аборт корабля" :)

А настоящая непонятка была с Шерлоком Холмсом. Я сначала прочитал книгу, и только потом увидел фильм.
Долго не мог понять куда в фильме подевался Уотсон и откуда взялся этот Ваццон. :)

[swet-ka.livejournal.com]

А мне слышалось "пургла па", :)
Зная "пургла па" и "аля гер ком аля гер" я считала что практически умею говорить по-французски...

[leandra13.livejournal.com]

Армянскую фамилию Дартаньян я выговаривала без проблема, а песню пела без запинки "красавице Викуку". Мои родители до сих пор ржут, как вспомнят. Они вообще меня любят опускать. :))

[swet-ka.livejournal.com]

Викуку - хорошое имя, :)

[leandra13.livejournal.com]

Ага, индейское, наверное. :)

[bigstonedragon.livejournal.com]

Дартань Ян.
А еще Донки Хот :-)

[swet-ka.livejournal.com]

О, мой сын не один слышит Янов!
А ДонКихоте он пока не знает, надо будет ему рассказать, что случается с мальчиками, которые бредят рыцарями, ;)

[lenchen.livejournal.com]

А в другой песне чудная фраза - Пуркуа Па, Пуркуа Па (почемуууууу быыы нет?) - я ее все время не мога понять(учили-то немецкому, а не французскому), что он там поет...
На ум пришло - бурглота! бурглота!

как выяснилось - помимо моего варианта у моей подруги в детстве был вариант "У клопа! у клопа!", а также "Пухлота! Пухлота!" и "Кукла Фа"...
=)

ужжас, правда? =)))

а про красавицу я пела "Красавице и КУКУ"..=) ну кто такой Кук понятно же! =))

[swet-ka.livejournal.com]

одно непонятно, зачем ему (Куку) радоваться? ;)))