(no subject)

Смотрим с ребёнком наших "Трёх мушкетёров".

Там в песне "Бургундия, Нормандия..." есть фраза "пока на белом свете есть Гасконь". Ребёнок поёт: "пока на белом свете, пока на белом свете есть... огонь".
А вот у меня география Франции почему-то вопросов не вызывала, зато во фразе: "Красавице и кубку, счастливому клинку" мне было непонятно, что же это за имя для красавицы такое - "Икубку".

Кстати, а как вы в детстве произносили имя Д'Артаньян?
Лично я, пока не прочитала его в книге, говорила Дратаньян. А ребёнок почему-по слышит в этом имени два слова - Дотор Ян...