Хоть имя меняй, в самом деле, :)

[swet_ka]

Никак аборигены не могут правильно произнести моё имя.
Я Светлана. Что может быть проще?
Когда муж знакомил меня с учителем и директором, он решил представить меня неформально. Ну, там, имя длинное, трудно запомнить, :)
Решил, что Света будет лучше…
Аборигены повторяют «Sweeta», и радостно улыбаются.
Но мне показалось как-то некомфортно такие вольности от малознакомых людей слышать.
Уж лучше Свитлана…

Comments

[masherka.livejournal.com]

думаешь Sweet Lana будет лучше... попробуй объяснить так, когда моя подруга это выговаривала так все понимали, только еще сильнее улыбались :)

[swet-ka.livejournal.com]

Sweet Lana - хоть кусок имени правильный, :)

[lesnik-sadovod.livejournal.com]

Кстати, аборигены произносят твое полное имя именно в два приема.
Т.е. СвИт-лАна - с двумя ударениями, как было бы, если бы это были два разных слова.
Задала ты им проблему...

ЗЫ
это особенность языка - он "короче", в смысле компактнее русского.
длинных слов нет, врочем как аналоги многокоренных образуются набором слов, иногда пишущемся правда вместе (типа firestarter) - соотв. используется полный набор ударений.

[swet-ka.livejournal.com]

Невиноватая я!
:)

[swet-ka.livejournal.com]

Так они Света не говорят!!!
А Свита (сладкая), хоть мадам, хоть миссис, звучит уж очень игриво, :)

[celticfish.livejournal.com]

:) Особенности языка, однако.

ЗЫ. Мне вчера и сегодня пришли те твои письма, которые потерялись :)

[swet-ka.livejournal.com]

ага, а сын из Алексея стал Алексииий (я сразу что-то такое церковно-православное представляю, :))

ЗЫ: неисповедимы пути почтовые...
Ну хоть пришли, это радует, :)))

[unis.livejournal.com]

Придумай аналог из местных имен :) От себя посоветовать не смогу, в голову пока ничего не идет под конец рабочего дня

[swet-ka.livejournal.com]

я хотела сына обозвать Алекс (ну или Алексис), но муж был против, :(

[lesnik-sadovod.livejournal.com]

АлЕксис является прямым аналогом (английским вариантом) Алексея - но это я только позже раскопал (честно сказать - никогда ранее не задумывался на тему, че там у кого как).

Проблема в том, что в классе уже есть один Александр и ему уже преписано сокращение Алекс (ну не зовут тут Александров ни Сашками, ни Шурками).
Потому, сказали - мол наш Алексей будет, НЕ Александр.
Местные смогли выговорить только как АлЕксий :)

[lesnik-sadovod.livejournal.com]

Гы-гы, привожу дословно, как в Википедии :)

Светла́на — женское имя славянского происхождения.

Иноязычные аналоги:
укр. Свiтлана
белорус. Святлана

[swet-ka.livejournal.com]

и всё?
быть не может!

[drcb.livejournal.com]

Осторожнее там пока язык плохо знаешь. Одна знакомая Людмила просила немцев называть ее просто Люда. Немцы смотрели подозрительно.

Немецкое слово Luder звучит абсолютно аналогично (и ударение в том же месте и окончание читается четко как русское а). Точное значение объяснять не буду. Можно угадать направление мыслей из названия этого порнофильма :)

[swet-ka.livejournal.com]

:)
Я-то осторожна, это они тут дурью маятся...

[lesnik-sadovod.livejournal.com]

Как оказалось (в догонку про торговые марки) родная (теперь) контора не совсем удачно выбрала сокращение абревиатуры с точки зрения английского языка (не матерное, но уничижительное понятие). Не знал, честно - островитяне просветили. Говорят, ID-карточку со своей мордой и логотипом работодателя сверху посторонним людям-"носителям английского языка" лучше не показывать - начинают прикалываться :)

Велик и могуч местный язык...